miércoles, 2 de diciembre de 2009

FIORE DI NEVE

Le dita suonano
gli OCCHI/SGUARDI/AMORI si chiudono
nella polvere del mondo
la tua ANIMA/VOCE/GRAZIA blu ha un sesso
e cambiano le idee
si alzano le vele
in un angolo del cielo
siamo stati AMANTI/SOGNATORI/LIBERI
E così ci siamo persi noi due
mescolati ad altre VITE/REALTA'/FANTASIE che
sono solo molto fragili
nel tempio dell'amore
INGUARIBILI/INTOCCABILI/INAFFERRABILI
Dentro le mie BRACCIA/INCERTEZZE/PAURE
come un fiore
eri un fiore di neve tu
che parli la lingua del SOLE/CUORE/MONDOamore.
Chiamerò una BAMBINA/PIANTA/STELLA
col tuo nome
eri un fiore di neve tu
che sei gli occhi del mondo.
Due cerchi d'anima
due ali D'AQUILA/DI GABBIANO/DI SPERANZA
siamo lacrime di neve
siamo il fulmine sul mare
due perle D'AFRICA/D'ITALIA/D'AMERICA
due gocce d'ambra
siamo alberi nel sole
quattro mani come spade.
E così che scriveranno di noi
un POEMA/ROMANZO/PIANTO di mezze verità
siamo solo molto fragili
nel vento dell'amore
irraggiungibili.
Dentro le
mie BRACCIA/INCERTEZZE/PAURE come un
fiore
eri un fiore di neve
tu che parli la lingua del SOLE/CUORE/MONDOamore.
Chiamerò una BAMBINA/PIANTA/STELLA
col tuo nome
eri un fiore di neve tu
che sei gli occhi del mondo.
Mentre la città si bianca
amarti è un'esperienza
che rifarei adesso
in un altro bacio rosso.
Luce dei miei giorni andati
mai dimenticati
avuti come te
adesso.
TRADUCCION
La sombra de un hombre se dibuja en el pavimento.
Caminas bajo la luz de las estrellas
Siempre sosteniendo mi mano
Si estoy a tu lado, no tengo por qué llorar.
El viento se vuelve frí­o
Y puedo sentir el aroma del invierno
Gradualmente, en esta ciudad
Las estaciones cambiararán cuando
te vuelvas muy cercano a ellas.
Este año, los primeros copos de nieve florecen
Mientras nosotros nos acercamos
Cuando miro este tiempo
La felicidad aflora en mí­.
Si nosotros dependemos del amor del otro,
no somos débiles.
Simplemente, te amo.
Estos pensamientos están firmes en mi corazón.
Sea lo que sea lo que ocurra, si estoy contigo
sentiré que podré vencerlo todo.
Sé que podremos vivir así­ para siempre
Por eso ruego que esto continue como ahora.
El viento sacude la ventana
y esta noche he despertado temblando
Desecharé la tristeza
cambiándola por una sonrisa en mi rostro.
Los copos de nieve caen suavemente tras la ventana
A pesar de que no sé por qué se han de parar
Nosotros teñiremos esta ciudad
Quizá pensemos
"¿Para quién tiene sentido que hagamos esto?"
Pero sabemos que es porque conocemos el amor.
Si alguna vez te pierdes
Me convertiré en una estrella que ilumine tus pasos
En la noche, cuando sonríes,
o tu rostro se humedece con lágrimas
Estaré a tu lado, siempre, eternamente.
Este año, los primeros copos de nieve florecen
Mientras nosotros nos acercamos
Cuando miro este tiempo
La felicidad aflora en mí.
Si nosotros dependemos del amor del otro,
no somos débiles.
Es simple, quiero estarcontigo, como ahora, para siempre
Para poder sentir tu bondad.
Blancos y puros copos de nieve
Cayendo sobre la ciudad
En nuestros corazones, lentamente
dibujamos nuestros sentimientos
Estaré contigo siempre, desde este momento.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada